(no subject)

Что-то в последнее время я разговариваю достаточно большом числе всяких разных индоевропейских языков :) Надо бы написать и про то, как оно вообще ощущается.

А воспринимается каждый язык как новый мир. Я даже не могу точно сказать, почему языки, такие похожие (все изучаемые мной, как я уже говорила, относятся к индоевропейской семье, а английский и немецкий - вообще к западногерманской группе!), так сильно отличаются. Это тайное знание пока недоступно мне, увы!

Но это ощущение, когда, поговорив и написав чего-то на немецком, буквально через десять минут идёшь писать длинное письмо на английском... Мне кажется, я нашла его, этот волшебный телепорт между мирами! :D И ладно, когда темы разные! (вот на школьном туре, например, я писала на немецком про путешествие, а на английском давала юной деве советы по проведению внешкольных мероприятий), вот когда пишешь на одну и ту же тему - в последний раз это были праздники - то, казалось бы, разницы в восприятии и мыслях быть не должно. А вот есть. Хотя, наверное, это также зависит от моего дубового пока владения дойчем.

Испанский от немецкого с английским, конечно, очень сильно отличается. Но при этом он постоянно мне напоминает о русском, великим нашем и могучем, - ох уж это вольное опускание местоимений в предложениях! >D Жаль,я пока толком сказать не могу о нём (и на нём), ибо заниматься начала всего месяц назад.

Аргх. Хочется всю эту разномировую пестроту нарисовать. Вдруг получится, в самом деле.